(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
You messed up and got someone killed?
Sir...
I can't trust you with anything.
I can clean this up.
If we put the killer away,
they'll stop investigating. Don't worry, sir.
I'll make sure not to cause you any trouble.
- Where's the killer? - On the run.
You moron.
Why did you let him get away?
I just...
What brings you ladies here?
Get out.
Yes, boss. I mean sir.
(Episode 38)
I'm sorry you had to see that today.
I apologize. Please sit.
Bring in some tea.
We aren't here to drink tea.
Leave it.
I'll get to the point.
I would like to call off the engagement.
Ma'am.
A marriage is a serious matter.
Aren't you being out of line?
Did you say we're out of line?
If we must point the blame,
weren't you first for asking Jeong Hoon live with you?
We may be poor now,
but we used to be well-known and honorable.
You want to take my grandson?
I've never felt more insulted in my life.
Ma'am.
Don't be upset. Think of Jeong Hoon's future...
Jeong Hoon, Jeong Hoon.
I don't like how you're so casual towards him.
He hasn't yet married your daughter.
How dare you call his name so freely?
You must know that's rude.
Aren't you acting that way because you look down on us?
Why would you say I look down on you?
I have no son and...
the idea of having a great son-in-law...
got me excited and I got carried away.
Ma'am.
Just because Jeong Hoon lives with us...
doesn't mean he isn't your grandson.
I'd like you to let me...
keep Jeong Hoon close for a year...
while my daughter...
learns how to run a household.
In the meanwhile,
Jeong Hoon and I will turn Daeguk...
into a stronger and better company.
For whatever the reason, he will not live with you.
We know where each other stands,
so I guess the marriage is off.
Ma'am.
Ok Boon, we're leaving.
My goodness.
Mom. Grandma, welcome home.
I stayed at home today.
You said if I went out you'd kick...
Jeong Woo out too, so I stayed home.
You went out?
Come to my room.
Yes, Grandma.
Bok Shil, go to your room and don't think of going out.
I'll stay home today,
but I'll go out tomorrow.
We decided to call off the wedding.
Grandma.
We went to Daeguk to end it, so it's over.
I can't do that.
You're the eldest son and my eldest grandson.
How dare you even think of living with your in-laws?
Jeong Hoon.
We didn't...
give permission willingly in the first place.
Your grandma gave in only because...
she couldn't bear seeing you in such despair.
Must you marry Mi Jin...
and live with her family?
When you marry,
your wife will be the eldest daughter-in-law.
There's a lot she must do...
with and for our family.
She should live with us and learn how we do things.
How could you think of living with her family?
Do you think nothing of...
our family because we live like this?
There's nothing to say.
It's over, done with, so go to your room.
Didn't you hear me say get out?
My gosh.
How did we end up being so belittled?
You and I both came from...
great households in Gaeseong.
Because of me, my son defected to the north,
and because of me, we lost the bag containing our gold bars.
Now we're living like this.
It's all my fault.
Mother.
Ok Boon.
Even now, when I think of the gold we lost,
I feel like my guts are being twisted.
The people who took it...
must be living a great life now.
I can't stand that.
Why are you bringing up the past?
Because it's all my fault.
I wronged our whole family.
It's so annoying.
But Mom.
I won't give up on becoming a singer.
I will make it.
Mr. Cha, Se Ra isn't here.
I guess she's grounded.
She's up against a lot of opposition.
Shall I visit her at home?
You stay and work. I'll visit her.
Hello.
Why did you come back? Go away?
Ma'am, could we please talk?
Who are you?
The CEO of the company Bok Shil joined to become a singer.
Hello, ma'am.
Get going.
Why do you keep coming here when we already said no?
We asked you to leave.
We told you already. Why do you keep coming here?
Mom, why don't you let him explain why he's here?
Ma'am, madam.
Oh Se... Oh Bok Shil...
is very talented.
I'd like to train her up...
- to... - No thanks.
I can't let my daughter work in such an industry.
I'll make sure that what you worry about doesn't happen...
Mr. Cha.
Go back to your room.
Sir, talk with me.
Do as your mom said.
If you come back here again,
I'll assume that you're trying to tempt her.
If you got that, leave.
Get out of here.
- Ma'am. - Get out.
Mr. Han.
You're out on business?
Yes. What are you doing in this neighborhood?
I'm here about Oh Se Ra.
She lives near here.
She can't come to work because...
her family objects.
Her mother is so adamant.
Have you given up, then?
I can't do that.
Why are you visiting her when her family objects?
Because I want her.
It's not easy to find someone with the potential to be a singer.
Se Ra has potential,
and she's also determined and eager.
Trained well, she'll make a great singer.
So I can't give up.
So...
- Do you know her? - Pardon?
The last time I came to see her,
I met you in the neighborhood.
And yesterday I think I saw you with her.
- Yesterday? - Yes.
The man she was with looked like you.
I only got a fleeting glance.
- You were mistaken. - I see.
Where on earth did Jeong Tae go to?
Sir.
He is Jo Dong Cheol, my CEO.
Thank you for your service.
I'm Jo Dong Cheol.
We're investigating the murder that happened on Daeguk's site.
I see.
It wasn't exactly a murder.
It was more of an accident caused by a mistake.
Were you there when it happened?
Of course. People were fighting...
and one man pushed another over...
Yong Chil, you saw it too. Tell them what happened.
It wasn't deliberate. He got pushed by accident.
I saw it happen as well.
Who did it?
You must know if you were there.
Yes. It was Oh Jeong Tae.
He works for me.
Oh Jeong Tae.
But the fool disappeared already.
We're looking for him everywhere,
so if we find him, we'll contact you.
Get a notice out.
We'll call if we need anything else.
Yes, sir. I'll cooperate.
- Let's go. - Yes, sir.
Park Yong Chil.
Hey, you!
Yes, sir.
Why do you look so dazed?
Send all the boys out.
We must find Jeong Tae and get him locked up...
if it's to blow over.
You go that way.
You, that way.
Gosh.
You need to get out of here.
The police came over.
It wasn't me. I didn't do it.
You need to get out, disappear.
There he is! Get him!
Boss.
Move.
You fool.
Come here.
Come at me.
Get out of my way.
Move it! Hurry up! Get him!
What's Jeong Tae up to? Why isn't he coming home?
Who is it?
Hello?
You called. Say something.
What's wrong?
Hello?
Is it you, Jeong Tae? It is, isn't it?
Choon Ja.
Jeong Tae. Where are you?
What are you up to?
Tell Jeong Hoon that I need to see him.
Don't tell anyone but him.
- Okay? - Okay.
Where are you? Where should he go?
Why did you kick him out?
You should've at least heard him out.
Why are you complaining?
I have too much on my mind already.
Bok Shil, try to be nice.
I will become a singer. I will be successful.
Bok Shil, Bok Shil, I need Jeong Hoon...
Will you let me sing?
If you let me,
I won't get into trouble or lie again.
- Ma'am... - Go home, Choon Ja.
Bok Shil, go to your room.
Talk about singing again...
and I will shave your head.
I won't give up. I will become a singer.
Why that...
Jeong Tae.
Choon Ja.
What happened.
Were you in a fight? What happened to you?
I told you not to fight or get into trouble.
Why are you doing this, upsetting me again?
Do you know how worried I was?
I thought I was going crazy.
Choon Ja.
Is my family okay?
How can they be okay when you haven't been home in days?
They're all worried about you.
What about Jeong Hoon? Do you know if he'll get married?
Not really.
You should come home if you want to know.
Why are you hiding? Why are you fighting?
Where's Jeong Hoon? Why are you here alone?
I didn't get to see him.
Why not? He's not at home?
I don't know.
Bok Shil and your mom were arguing in the yard.
You told me not to tell anyone else.
So I couldn't ask if Jeong Hoon was home.
Jeong Tae, what's going on?
Are you hiding because you beat someone up?
It's not that.
Are you sure? Is it really not that?
Yes.
Then why are you hiding here instead of coming home?
You don't need to know.
Get going. Go.
Come home with me, Jeong Tae.
Everyone's worried about you.
Choon Ja, go and tell Jeong Hoon.
I need to see him.
And don't come back here again.
How can I not come here?
I'm worried sick about you.
Then you stay here.
I'll bring Jeong Hoon over without telling anyone else.
I won't tell anyone that you're here, okay?
Someone got hurt and died at the site and...
you didn't tell me until an investigation was opened?
You can't keep these things a secret.
I'm sorry, sir. I apologize.
Demolition is never an easy task...
and now someone's dead.
Did you not think how badly this would hurt our reputation?
Fortunately, it wasn't a squatter but one of our thugs, so...
Whoever it was, nothing good will come from word getting out.
Of course not.
Make sure the media doesn't report this incident,
find out what happened, and report to me.
- Okay? - Yes, sir. Of course.
I should just...
Dad.
Did Jeong Hoon come to see you today?
Mi Jin, sit down.
Did you see Jeong Hoon?
We met yesterday but not today.
I thought he'd come and see you,
so I waited.
What did you talk about yesterday?
What do you think?
I bet he said he couldn't move in with us.
No, Mom.
He said he'd think about it.
Dad, so I did as you said...
and asked him to live with us.
Why did you ask if we met today?
- Is something wrong? - What?
Nothing's wrong.
That's all.
Mi Jin, there's no way he can live with us.
You should live with his family.
Weren't you prepared to do so?
I told you to stay out of it, didn't I?
What?
They want to call off the wedding?
That's great. I hated the idea anyway.
Will you give up now too?
Take Mi Jin and visit Jeong Hoon's family.
What for?
I can't talk too much with two women.
You take Mi Jin...
and persuade them to give in.
I don't want to.
Can't we just call the whole thing off?
Don't you think about how much it'll hurt Mi Jin?
How many times must I say that I need Jeong Hoon too?
Why must I do all these things?
Why are you zoning out?
It's over with him. Forget about it.
Did you meet Jeong Hoon?
There's no point in meeting him.
He won't come back to you.
Stop it, Aunt.
Leave me alone.
Stop being so stubborn and get ready to move.
Are you sure nothing's wrong?
Something feels off.
I don't know how much you saved up,
but you want to move...
and want me to forget Jeong Hoon.
I don't get it.
Soon Young. Is Jeong Hoon the only man in the world?
I can't give up on him.
You can meet someone much better than him.
I can't live without Jeong Hoon.
Stop talking nonsense and pack your things, okay?
Mom.
What if Jeong Tae doesn't come home today?
He'll be fine. There's still time. Go inside.
I'll wait outside for him. You go inside.
Go on inside.
I cried out and I shouted out
Why are you out here so late at night?
You're home late tonight.
Yes. A friend of mine lost a family member.
The funeral home was so empty.
I couldn't leave right away.
I see.
Are you waiting for Jeong Tae?
He isn't home yet?
I don't know where he is or what he's up to.
I thought he'd settled down. What's going on now?
I'm sure he's fine.
Go back inside.
Goodnight. I feel so sorry for her.
Every single day brings something stressful.
Choon Ja, what are you doing?
I'm not doing anything.
Are you packing food?
What for, in the middle of the night?
I'm packing something for tomorrow.
You should rest. You must be tired.
Why are you acting all out of character?
My goodness.
Jeong Tae.
Why did you come back here?
You're here. I had to come back.
Where's Jeong Hoon?
I told you to send him over.
I'll bring him tomorrow. Sit down.
Leave it.
Stay still.
I'll take this.
I'll come and put it on for you every day.
Don't come back.
Stay away.
Now eat.
Choon Ja.
Eat.
You must be starving.
Go on and eat.
Choon Ja, you should go.
The curfew's nothing. Eat your food.
Jeong Tae.
What's going on?
What happened to you?
Choon Ja.
You're leaving for work?
Where were you?
I didn't hear you move about when I came out to cook...
and your room was empty.
Where were you all night?
I slept with Bok Shil.
You're too old to be sleeping about.
Bok Shil was grounded,
so I went over.
Did you two share the food?
Yes.
I thought we'd get hungry after talking all night.
You two get up to all sorts of things.
Isn't Bok Shil worried about her brother at all?
Where do you think Jeong Tae could be?
He missed work yesterday.
What's going on?
The cabaret's atmosphere is strange too.
What's wrong?
Is it about Jeong Tae?
We don't know that.
You don't know anything.
Find out for a change.
You were so pleased that Jeong Tae helped keep your jobs.
Shouldn't' you do something in return?
- Choon Ja, I'm off. - Okay.
We'll find out what's going on today.
Okay.
I was so glad that Jeong Tae joined the staff.
What on earth is going on?
Choon Ja.
Do you really not know anything?
I don't. You should get to work.
- Bok Shil. - Were you going to come in?
Yes. I heard Jeong Tae didn't come home and got worried.
We were going to ask your parents.
He wasn't at work yesterday.
Where could he be? I'm so worried.
I can't sleep at night now that I'm all alone.
He'll be fine. Let's believe so.
Go back inside.
Did you quit Lucky?
I didn't exactly quit.
Mom won't let me go.
Let's meet at lunchtime.
I'll come over.
Okay, let's meet up.
What brings you here so early?
I heard my mom and grandma came over.
Jeong Hoon. Do you want to...
call off the wedding too?
As your family wants?
Talk to me.
Can you really not move in with us?
I want you to live with me...
so I can teach you all about the business.
I told you I'm going to start something else.
Father.
I'll move in.
Then you'll accept my offer?
Yes. I have to help you with the business...
and I think it would be best to stay close to you.
But my mom and grandma think differently.
We'll need some time.
I understand.
Talk to them and try to appease them.
I will.
I can't believe I'm back here.
Mom.
I'll stay single forever if I can't marry Jeong Hoon.
Don't ruin things for me and get them to say yes, okay?
What am I even doing here?
Let's go inside.
Hello, Mother.
How come...
Why are you here?
We'd like to talk to you both.
Come inside.
I'm off to see Kyung Ho. I won't be long.
Bok Shil.
How are you?
We met with your husband...
and told him how we feel.
Why are you here?
Yes, my husband told me about that.
You refused to let Jeong Hoon move in with us.
If you're here to discuss that,
you wasted your time.
Don't be like this, ma'am.
Couldn't you think about it?
Marriage was long considered an...
An...
- What's the phase? - Mom.
Anyway, it's all about relationships.
You can't back out after we all met.
Jeong Hoon is my eldest son.
You can't have him.
Do you really want to call it all off?
Grandmother, Mother.
I'll make up for it.
I'll learn how to run a house and will support Jeong Hoon.
I might not live with you, but I'll visit often...
and be a good daughter-in-law.
I'll be good to Jeong Hoon's siblings too, I promise.
Could you please accept me...
and let us get married?
Grandmother, Mother.
To be honest, I was against this from the start.
Why did you say that?
Mi Jin fell for your son and practically clung to him,
and as a mom, that didn't sit well with me.
Then I found out he had a long-term girlfriend...
Mom.
Anyway, we met officially to set a date for the wedding.
We can't call it off now, can we?
My husband sent us...
to talk to you and appease you both,
and suggest we go on with things as planned.
So we're came over.
I'll teach Mi Jin about chores and housework...
and my husband will teach Jeong Hoon all about the business.
Just so he can take over later on.
Please, don't be so angry.
Could you think about it once more?
Grandmother, I like Jeong Hoon a lot.
Will you please give permission?
Kyung Ho, did I make you wait?
I just got here.
Why did you want to see me? Get to the point.
I can't stay out for long.
Bok Shil.
Quit going to Lucky.
- Kyung Ho. - Your mom's against it...
and I want you to quit too.
What's wrong with you?
Mom's giving me a hard time already.
Must you call me out to say that?
I told you to stop caring about me.
I'd rather you do that.
Hear me out.
I must say something today.
Bok Shil.
I don't just like you.
What do you mean?
I'm considering marrying you.
Kyung Ho...
Let's get married.
That's nonsense. Us, get married?
Not right now.
After Jeong Hoon gets married,
then my parents can meet your mom.
Let's get everyone's permission.
Are you surprised?
Yes.
I knew that you liked me,
but I didn't know you were considering marriage.
I wanted to marry you ever since I returned from Vietnam.
That's why I objected to you becoming a singer.
I'd like you to...
think seriously about our relationship.
Will you do that?
My goodness.
They want to take our eldest from us.
How did our family end up like this?
Grandma.
Mom.
I have something to say.
Where were you?
I went to see Mi Jin's father.
What for?
Grandma.
Mom.
I told him that...
I'll do as he wants.
What?
Are you saying you'll leave our family for theirs?
Say yes.
It's not just for me, it's for our family.
Jeong Hoon, stop it. Let's talk some other time.
Is anyone home? We're from the police.
Why are you here?
Does Oh Jeong Tae live here?
Yes. Why are you here?
Oh Jeong Tae's wanted for murder.
Where is he?
What? Murder?
Gosh.
What...
(Through the Waves)
Don't think of hiding him.
Tell him to turn himself in.
How dare you barge in here?
Don't try to lie. Tell me everything.
How is Hye Rin? Is she doing okay?
- I can't stand you. - What?
Turn her into a star.
That's how you can help me.
- Which demolition site? - I don't know.
- Jeong Tae. - Jeong Hoon.
Jeong Tae.
- What's wrong? - I don't feel well.
Sort it out. Drag it on and it'll get worse.
You can't get caught now. You'll take the fall.
He's still alive.
What a waste.